Tidligere i "Cult"...
Fortæl mig hvad problemet er, Nate.
Jeg kom i kontakt med dem i aftes, og nu tror jeg, de er efter mig.
Kontakt med hvem?
Tv-showet "Cult". Det er ikke bare et show. Det er meget mere end det.
- Arbejder du på "Cult"? - Ja, jeg er researcher.
Har jeg nogen grund til at tro, min brors forsvinden har noget at gøre med showet?
Jeg ved, hvordan det er, når én man elsker, forsvinder.
Min mor og jeg har i 10 år ikke vidst, hvad der skete med min far.
Han arbejdede på lokalstationen i LA, og ét ord var fremtrædende i hans noter -
- nemlig "Cult".
- Holder de tit sådanne fester? - Det gør mange, men det er Cults første.
- Er alt okay? - Lexi har puttet noget i min drink.
Det er ligesom de frimærker, de tager i showet, bortset fra at disse er ægte.
Åh, Gud! Nate!
Lad være med at lede efter mig, Jeff.
Oversat af RAGE for DanishBits.org
Er alt okay derinde, Skye?
Ja, jeg drejede bare på den forkerte hane.
- Hvordan har du det? - Det hjalp med et bad.
- Godt. - Jeff?
Angående i aftes, så vil jeg gerne sige undskyld.
Skulle nogen undskylde, så burde det være Lexi.
Kald mig bare gammeldags, men man giver ikke sine venner stoffer.
- Det var ikke det, jeg mente, men... - Kysset?
Ja, det.
Det har jeg det fint med også at give Lexi skylden for.
Godt.
Voilà!
Kaffe med to stykker sukker, mælk og en isterning.
Perfekt. Tak.
Jeg sad lige og kiggede scenen med stofferne igennem igen.
Jeg tænkte, det kunne forklare noget af det, vi så i aftes.
Og?
Det er endnu et tilfælde af tilhængere, der prøver at virkeliggøre showet.
Har Billy et stof, vil de lave det i virkeligheden.
Alt handler om showet for de sande troende.
- Var det okay at være herude i aftes? - Jeg får ikke meget søvn for tiden.
Jeg kunne lige så godt ligge søvnløs på sofaen.
Nate kender Dustin, som har noget at gøre med Sakelik, som giver mig et link -
- til en video, hvor Nate beder mig om at stoppe med at lede efter ham.
Dustin er forsvundet og Sakelik viser sig...
Jeff!
Skye.
Skye?
Velkommen, Skye.
Den får du ikke brug for. Vi er alle sammen venner her.
Du kan ikke komme nogen vegne.
Bliv her.
- Jeg kan godt mærke det. - Selvfølgelig kan du det.
Lad mig gå.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi du ikke kan tage af sted.
Temperaturen er 38,05. Blodtrykket er 140/70 -
- og pulsen ligger på 92.
- Blodprøven er lige kommet ind. - Godt.
Hvad fejler hun?
Et præparat forstyrrer hendes hjerneaktivitet.
Hendes fysiske tilstand er normal, hjernen lader til at være på overarbejde.
Har du ingen anelse om, hvilket stof, hun tog i aftes?
Jeg ved kun det, jeg har sagt. Det var i omløb til en fest i aftes.
- Jeg ved ikke, hvor mange der tog det. - Har du noget af det på dig, hr. Sefton?
- Nej. - Har du adgang til mere af det?
- Nej, hvorfor? - Det er det eneste rapporterede tilfælde -
- hvilket betyder, hun er særligt udsat for det, eller hun er allergisk overfor det.
- Jeg er ikke helt sikker. - Hvad kan du gøre?
- Præparatet er ikke længere i blodet. - Jeg forstår ikke...
- Har du haft medicin i køleskabet? - Ja.
Visse stoffer er ustabile selv ved stuetemperatur. Da virkningen indtraf -
- begyndte nedbrydningsprocessen på grund af kropstemperaturen.
Det er væk.
Hvad kan du gøre?
Vi giver hende adrenalin i tilfælde af, at det er en allergisk reaktion.
Vi giver hende nok med væske, og gør, at hun har det så godt som muligt.
Så godt som muligt?
Det er alt, jeg kan gøre, når jeg ikke ved præcis, hvad det er.
Hvis du har mere af stoffet, skal du give det til mig.
- Jeg har ikke mere, har jeg sagt! - Find nogen fra festen, der har.
Det er din vens eneste mulighed.
- Hallo? - Lexi?
Det er Jeff Sefton, Skyes ven. Vi mødtes til festen i aftes.
- Skye ligger på hospitalet. - Hvad gør hun?
Hun ligger på hospitalet på grund af det stof, du gav hende.
Men hun er okay, ikke også?
- Nej, hun er ikke okay, Lexi. - Åh, Gud!
Den eneste måde, lægerne kan hjælpe hende, er ved at få en prøve af det, hun tog.
- Jeg har ikke mere af det. - Lexi?
- Jeg havde kun et par frimærker. - Hvad med ham Dustin, du fik det af?
Jeg fik hans nummer, men jeg smed det væk.
- Skye Yarrow? - Denne vej.
Beklager, Jeff.
Find nogen fra festen, som stadig har noget af det.
Jeg ved ikke, hvem der ellers havde noget. Jeg må gøre noget andet for hende.
- Hvad kan jeg gøre? - Du har allerede gjort rigeligt.
- Fru Yarrow? - Er du Skyes ven?
Ja. Jeg hedder Jeff. Jeff Sefton.
De ringede til mig, og sagde, at det var en overdosis.
Det er ikke en overdosis, men en allergisk reaktion.
- Overfor noget, hun har taget. - Noget, hun ikke vidste, hun tog.
Din datter har ikke gjort noget forkert. Det var et uheld.
- Men du var der. - Ja.
Vi ses ikke så ofte, som jeg gerne ville.
Lige siden hun fik det job på "Cult", har jeg været så bekymret for hende.
Jeg har prøvet at få ham Steven Rae i snak omkring hendes fars forsvinden.
- Det har taget hårdt på hende. - Det er delvist min skyld.
Hun har hjulpet mig med at finde min forsvundne bror.
Hun har fortalt mig om dig, og om hvor besat du er af det show.
- Det har noget at gøre med det, ikke også? - Ja.
Jeg er her nu, så du kan godt gå.
Jeg går ingen steder, fru Yarrow.
Skye. Skye.
Jeg går ingen steder, Skye. Det gør du heller ikke.
Hvorfor kæmper du imod?
Du kunne bruge noget af det, jeg tilbyder mine følgere.
Nuets simple og ukomplicerede skønhed.
Det er det, dette er. Et sted, hvor du forlader din fortid.
- Jeg vil ikke forlade min fortid. - Er du sikker, Skye?
Er der noget i din fortid, der volder dig smerte?
- Hvad ønsker du mere end noget andet? - At finde ham!
- Finde hvem, Skye? - Min far!
- Sandheden omkring min far. - Din far er død.
Det ved ingen, om han er.
Du er her, fordi du håber at finde svarene til dine spørgsmål.
At finde din far.
- Har du tjekket databaser i andre stater? - Det hjælper ikke at fornærme mig.
Undskyld. Jeg er virkelig glad for det, du gør, E.J.
- Hvordan har hun det? - Ikke godt. Lægerne famler i blinde.
Jeg skal finde Dustin Wartell, der spredte stoffet til festen.
Jeg har ingenting. Ham Wartell er ikke nogen særlig.
Han figurerer ikke på nettet, og jeg har kigget i alle "Cult"-chatrum -
- for at finde noget om stoffet, men jeg har ikke fundet noget.
- Led videre, okay? - Det skal jeg nok.
Jeg bliver nødt til at smutte.
Hej, Bert.
Er der nogen grund til, du er fløjet herned to gange, bare for at ringe?
Det var måske ham, som du skulle gøre endnu en tjeneste for?
- Du har vist noget, du vil fortælle mig. - Hvorfor tror du det?
Tak, fru Yarrow.
- Hvad fanden laver du her? - Hr. Sefton.
Hospitalet skal informere politiet, når der er en narkorelateret indlæggelse.
Visse navne, inklusiv dit, er nu registreret i systemet...
- Hold hende udenfor. - Det skulle du have rådet dig selv til.
Har du set videoen, jeg gav dig?
Min bror... Du ved, hvor han er. Hvad har han, som du så gerne vil have?
Det vedkommer ikke dig. Men din bror er det eneste, der holder dig i live.
Husk på det.
Lægerne siger, din ven tog noget til festen, hun ikke skulle have gjort.
Stoffer, som jeg så, du tog fra Dustin.
Vi skal bruge en prøve.
Du kan hjælpe hende.
Du har stadig noget af det, har du ikke?
Uanset hvad der foregår mellem dig, mig og min bror, så hjælp da hende.
- Jeg kan ikke involvere mig. - Du mener vel, at du ikke vil?
Følg din brors råd, og hold dig væk.
Der er mange følelser herinde.
Det er forståeligt. Denne gang gik den.
Giv slip, Skye.
Give slip, og komme væk herfra?
Det ville jeg med glæde, hvis jeg vidste hvordan.
- Du skal ikke give slip på stedet her. - Hvad så?
- På det, du ikke kan kontrollere. - Gå væk fra hende!
Træd tilbage, Billy.
Stå stille!
Jeg er ubevæbnet. Jeg udgør ingen trussel.
Træd tilbage.
Jeg skyder dig, Billy.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre, Kelly? - Hun vil have sin søster.
Min familie skal være hel igen.
Det tab og den længsel æder dig op indefra.
Det har opslugt dig, og efterladt dig fyldt med behov.
- Det må være smertefuldt. - Du har ingen anelse.
Stop.
Det er ikke mig, der skal stoppe.
Hvorfor gjorde du det?
Tiden er inde.
På et tidspunkt er det bedst bare at...
...give efter. Overgive sig.
Giv efter, Skye.
Bliv her med mig.
For evigt.
- Hvordan går det med hende? - Jeg har ikke gode nyheder.
Hjernescanningen viser øget hjerneaktivitet i frontallappen.
Hvad betyder det?
Bliver det ved med at udvikle sig i samme tempo, kan hjernen få varige mén.
Vi vil prøve at give hende benzodiazepin. Måske kan det købe hende lidt tid.
Lidt tid? Er det alt?
Jeg har kun følgevirkningerne fra stoffet at arbejde med.
- Min datter er en kæmper, doktor. - Jeg beklager meget.
Der må være noget andet, vi kan gøre for hende.
- Opgiv ikke håbet endnu. - Hvad?
Det var ikke den, du ventede at se, vel?
Hvad laver du her, Bert?
Heldigvis for dig, har jeg kendt dig hele livet, for jeg burde fyre dig på stedet.
- Hvor er E.J.? - Jeg har sendt hende hjem.
- Du skal ikke lade det gå ud over hende. - Det er ikke hendes skyld -
- men din.
Jeg ved, at det er forkert at bede hende om det, men jeg har brug for hendes hjælp.
Jeg er løbet tør for muligheder.
Jeg har altid elsket måden hvorpå krystallen indfangede lyset.
Hvordan kunne du bare sådan give efter for Billy?
Du burde virkelig lytte til hvad han har at sige, Skye.
Billy bortførte din søster.
Han slog din svoger ihjel, og gjorde din nevø faderløs. Hvordan kan du tilgive det?
Jeg indså, at man på et tidspunkt skulle lægge fortiden bag sig.
Hvornår følte du dig helt fri, Skye?
Dagen før min far forsvandt.
Du opgiver alt.
Du sætter dit liv på pause for at komme i nærheden af Steven Rae.
Hvem er det?
- Er det Steven Rae? - Du må ikke blive forskrækket.
Far.
Det er så længe siden, skat.
- Du må ikke gøre det her. - Gøre hvad?
Du er ikke virkelig.
Sidste gang, jeg så dig, var den aften hvor du var så sur på mig.
Jeg ville ikke lade dig tage til en midnatsforestilling med dine venner.
Lige før jeg gik, bad jeg om at få et kram.
Men du var alt for sur på mig.
Mener du det? En politikommissærs hjemmeadresse?
Lægerne skal bruge en prøve at det stof, Skye tog, ellers kan de ikke hjælpe hende.
Den eneste, der kunne tænkes at have en prøve, er denne politikommissær.
En beskidt én.
Hvad er din plan?
At bryde ind i kommissærens hus?
Lægen sagde, at stoffet skulle opbevares koldt.
Hvis Sakelik har noget af det, ved jeg hvor jeg skal lede.
Hvis jeg kan komme ind.
Jeg vil ikke involvere E.J.
- Hun bliver nødt til at hacke sig ind... - Jeg gør det.
Jeg har stadig nogle af mine egne kontakter.
- Jeg får fat i adressen på én betingelse. - Ja?
Jeg vil ikke lade dig gøre det alene. Jeg tager med dig.
Kig på mig, skat.
Jeg elskede når du børstede mit hår.
Hvorfor er jeg her, sammen med dig?
Hvordan går det med dig og din mor? Du ser ikke meget til hende for tiden.
Det er okay, Skye. Der er bare os to her.
- Hun opgav dig. - Nej, hun gjorde ikke.
Hun kom videre. Det er noget andet.
Hun lod dig dø...
- ...i sit hjerte. - Nej, hun gjorde ikke.
Hun skulle opdrage dig, og du var både stædig og hårdnakket.
Ligesom dig.
Din mor kunne ikke klare os begge to. Du var et surt spektakel -
- og jeg var et spøgelse.
- Jagter jeg et spøgelse? - Hvad tror du selv?
Det er smukt her, ikke også?
Så behageligt.
Ingen udfordringer eller spørgsmål. Kun fred.
Endelig fred.
Ville det være så slemt...
...at blive her?
- Far? - Stop med at lede efter mig.
- Det må du ikke sige. - Du er akkurat ligesom mig.
Jeg blev bare ved med at presse på.
Folk sagde, jeg skulle stoppe, men jeg ville ikke.
Se, hvad det gjorde ved mig.
Ved din mor.
Ved dig.
Vær sød at lade mig gå. Lad være med at kæmpe.
Giv op.
Skye? Skye!
Sygeplejerske! Hjælp!
Hun går i chok! Giv hende ilt. Jeg får fat på lægen.
- Hvad er der galt? Hvad sker der? - Din datter trækker ikke vejret.
- Giv op. - Få fat på dr. McClellan nu! Blå kode!
Bliv her.
For evigt.
Helt nede til venstre.
Inden vi bliver anholdt for indbrud, vil du så sige, hvad der er med hende?
Vi er venner.
Siden Nate forsvandt, har hun været min makker.
Da alt begyndte at gå galt, gik hun ind i det med mig.
Hun er det eneste, der holder mig fokuseret.
Det er det hus dér.
- Er det hende? - Ja, det er.
Vent!
Hvad fanden laver du? Hun er hjemme!
- Jeg har ikke noget valg. - Går du virkelig derind?
- Det tager kun et øjeblik. - Hun er betjent!
Sker der noget, så smut.
Hun skyder dig.
- Jeg har fået fat i det stof, Skye tog. - Jeg får det analyseret med det samme.
- Hvad er der galt? - Hun holdt op med at trække vejret.
De har givet hende noget mod det. Lægerne mener, at hendes krop lukker ned.
Lyt til mig, Skye.
Du må ikke give op. Hæng i.
Jeg er her for dig.
Vær sød...
Jeff?
Hvad er der galt, skat?
- Du spiser ikke. - Det her er ikke rigtigt.
Hvad mener du? Vi er her sammen.
- Vi to er endelig sammen. - Men sådan her?
Nej.
Jeg vil kende sandheden omkring din forsvinden.
Nu, hvor du er her sammen med mig, behøver du ikke længere at lede efter mig.
- Jeg vil vide, hvad der skete med dig. - Du skal bare gå med til at blive her.
Det er ligetil. Vi er begge to unge, og vi har livet foran os.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg har ikke gjort noget.
- Far? - Kæmp ikke imod, skat.
Ja, skat.
Nej, nej, nej!
- Hvad sker der? - Hvad giver du hende?
Stoffet, du fik fat i, er et psykoaktiv lignende ecstasy.
Det er særegent nok til at vi ikke kan finde det i databasen.
- Kan I hjælpe hende? - Vi vil prøve at ophæve virkningen.
- Gudskelov. - Resten er op til hende.
- Hvorfor kæmper du imod? - Det ved du allerede.
Oplys mig.
Det h...
Det her er den del af mig -
- der ikke længere vil lede efter min far.
- Så du vil altså komme videre? - Nej.
Ikke mere end Kelly vil tilbage til dig.
- Men jeg kom tilbage. - Nej, jeg kender dig.
Kelly vil, ligesom mig, ikke give op. Det er min hjerne, der gør det.
- Du kan stadig tilslutte os, Skye. - Lyt til din far.
Du er ikke min far. Jeg vil ikke give op.
Du har kæmpet bravt, Skye, men du udskyder blot det uundgåelige.
Du fører en meningsløs krig på egen hånd, og det udmatter dig.
Tiden er inde til at smide dine våben.
Blodtrykket stiger.
Du må kæmpe, Skye.
Jeg er med dig hele vejen, men du må kæmpe.
- Du har truffet dit valg. - Ja.
Hvor er jeg taknemmelig.
Det skal du ikke være.
Jeg har stadig ting, der skal gøres.
Jeg er ikke alene om det her.
- Mor... - Hej, søde.
Velkommen tilbage.
Du skræmte virkelig livet af mig.
Jeg er så ked af, jeg har budt dig det her.
- Skal jeg hente en pude til dig? - Nej, ellers tak.
- Vil du have noget vand? - Nej, det er okay.
Jeg skulle have givet ham et kram.
Den aften, hvor far forsvandt, efter han sagde, jeg ikke måtte tage i biografen.
Jeg skulle bare have givet ham et kram.
Han vidste, at du elsker ham, og at du stadig gør det.
Du har arbejdet så hårdt for at afdække sandheden.
Han plejede at kalde dig for sit lille spektakel, kan du huske det?
Ja, det gjorde han.
Men der er gået 10 år, Skye.
Du får måske aldrig de svar, du leder efter.
Selv hvis du gør, bryder du dig måske ikke om dem.
Hvad er det, du siger?
Jeg ved bare ikke om en forklaring kan gøre det ud for al den tabte tid.
Jeg holder ikke op med at lede efter ham.
- Skye... - Mor!
Jeg har besluttet mig.
Jeg er måske ikke enig med dig...
...men jeg forstår dig.
- Mælk, to stykker sukker og en isterning. - Tak.
Nu kender jeg alle dine hemmeligheder.
Jeg går lige en tur.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hun kan godt lide dig.
- Det ved jeg nu ikke. - Det kan jeg se.
Lægerne siger, du kan udskrives om et par dage.
Takket være dig.
Har din mor fortalt dig det?
Ja, hun sagde, du fik fat i en prøve af stoffet. Hvordan gjorde du det?
- Hvor? - Nogen kender én, der har en rosenhave.
Tak.
Hvem ved, jeg er her?
"Beklager med din ven Bert."
- Bert? - Hvad?
Hvad er der, Jeff?
Rolig nu, E.J. Hvad?
- Bert? Bert! - Træd tilbage, hr.
- Hvad er der sket? - Skudsår.
- Hvad? - Jeff!
- Hvad fanden er der sket, E.J.? - Politiet fandt ham i sit hjem.
- Er han blevet skudt?! - Det tror jeg. Det var et hjemmerøveri.
- Jeg advarede dig. - Hvad fanden har du gjort?
Det er dig, der har gjort noget.
Godnat, hr. Sefton.
Oversat af RAGE for DanishBits.org